Türkçeleştirme sorunları

[admin]

v14.presta-tr.com/yonetim
[email protected]
12345678

şifrenizi değiştirin
Harici bir arkadaşta PDF e bakıyor

sende error message çevirilerine bakabilirsin

[jockerred]

güzel proje.....grafik tasarımcısıyım varsa yapabileceğim birşey yapmak isterim...

[ikutluay]

güzel proje.....grafik tasarımcısıyım varsa yapabileceğim birşey yapmak isterim...

resmin az kullanıldığı değişime müsait css tema dadından yenmez olur

[ikutluay]

v14.presta-tr.com/yonetim
[email protected]
12345678

şifrenizi değiştirin
Harici bir arkadaşta PDF e bakıyor

sende error message çevirilerine bakabilirsin

epey bir kısmı var kim yaptıysa. kalanına bizde ucundan kıyıdan başlarız inşallah

[ikutluay]

başlamışken hızımı alamadım 80 -90 satır kaldı sanırım. birde bazı çevrimler için ortak dil kullansak...

Mesela yolla yerine gönder. slib yerine Slip gibi. adminim bizi yönlendirsen bu konuda.

birde arkadaşlar bu işlerin hatırına :

http://www.ibrahimkutluay.net/blog/birlikten-prestashop-1-4-turkce-dogar/

elimizden geldiği kadar tanıtalım. hepimiz bu işten bir şekilde fayda sağlayacağız sonuçta.

[BaDGeR]

Prestashop diğer sistemlerden daha gelişmiş görünüyor. Herkesin söylediği gibi Türkçe çevirilerde sorunlar yaşanıyor. Eğer çeviri yapılacaksa A-dan Z ye her şeyin dilimize uyarlanması gerekiyor. Teknik terimlerde, diğer kelime ve cümlelerde anlatım bozukluğu olmamalı. Çeviri olabildiğince sade olmalı. Eğer yardımım olacaksa bana da pm atabilirsiniz.

[BaDGeR]

Mesela http://v14.presta-tr.com/ adresini inceledim ve bir çok hataya rastladım.

Kategori başlığı olarak: KATEGORILER yazmamalı KATEGRİLER yazmalı,

'Ben Bu Siteye Uyeyim' yerine 'Üye Girişi'

'Sepet' yerine 'Sepetim'

'Mevcut:' yerine 'Stok Durumu' gibi olmalı.

[ikutluay]

Mesela http://v14.presta-tr.com/ adresini inceledim ve bir çok hataya rastladım.

Kategori başlığı olarak: KATEGORILER yazmamalı KATEGRİLER yazmalı,

'Ben Bu Siteye Uyeyim' yerine 'Üye Girişi'

'Sepet' yerine 'Sepetim'

'Mevcut:' yerine 'Stok Durumu' gibi olmalı.

Aslında Kategoriler yazıyor. ama css olarak uppercase olunca küçük i harfi I oluveriyor.

[BaDGeR]

O zaman css yapısında da değişikler yapılması gerekiyor. uppercase yerine lowercase kullanımı veya css nin Türkçe kullanım yapısına uyarlanması gerekli. Haksızmıyım?

Şu an görünen temada index.tpl dosyasına <meta http-equiv="Content-Language" content="Turkish"> kısmını eklersek düzelir. Fakat bu tarz bilgiler içinde bir makale bölümü de olsa güzel olurdu.

[admin]

Durum ortada beyler gelişmiş olarak düzenleme yapalım ve sağlam bir türkçe sürüm ortaya koyalım sürümün indirme dosyanızda yapımda emeği geçen herkesin nickine ve istediği site adresinin olacağı bir künye olacaktır. sade ve presta-tr ye özgü bir tema yapılabilir. css valid olmak şartıyla.. css düzenlemeleride aynı şekilde. yardımcı olmak isteyenler bu mesjaımdan sonraki kısıma üstüne almak istediği görevi yazabilir. ben üyeliği açar sabit şifre ile size yazarım peşinden şifrenizi değiştirirsiniz.