Türkçeleştirme sorunları

[ikutluay]

Herkese Merhaba

Öncelikle bir yazılımın Türkçeleştirilmesi işleminin ne kadar zor olduğunu bilirim. Kendi çapımızda bizimde bazı çevirilerimiz oldu. Opencart yerine Presta kurdum... Bir çok açıdan daha üstün olduğu açık. Ama Türkçeleştirme sorunları cidden görüntü açısından da okuma açısından da nahoş sorunlar oluşturuyor. Yalnız yapacaksanız adam gibi yapın diyerek emeğe saygısızlık etmek gibi bir niyetim yok. Elele verip şunu tamamen adam edelim diyorum.

1. CSS dosyalarında uppercase olayı küçük i harfleri büyük I yapıyor. öncelikle bu upcaselerden kurtulmak lazım.
2. Ekrandaki bazı öğe ve modül Türkçeleştirilmemiş. yata çevirme birebir anlamsız geliyor. Örneği yolla yerine gönder denmesi gerekirdi . modüllerle beraber lokalisyon eksiklerini bitirip öye paketleyelim prestayı.

Ben kendi payıma gördüklerimi bitireceğim ama nereye eklemeli size nasıl ulaştırmalıyım. ve 1.4 betalar gezerken biz neden hala 1.3.6 ya bile geçemeyelim ki ?

[admin]

Çok güzel bir konuya parmak bastınız. isterseniz tr.presta-tr.com diye bir alan açarak istediğiniz bir versiyonu orada kurar sizin gibi bir kaç üyem ve desteğimle Güzel bir sürüm hazırlayabiliriz Varsa farklı bir düşünceniz öğrenmek isterim

[McDaim]

tr.presta-tr.com çok iyi bir fikir. Örneğin bu alana bir sıfır prestashop kurulur, güvenilir ve bilgili arkadaşlara ftp şifresi verilir. Zaman buldukça üzerinde birtakım geliştirmelere çalışabilir. mesela arkadaşın biri bir modul kurdu. Ama aynı işlevi gören başka bir arkadaş daha güzel bir modul buldu veya yaptı. Böylelikle sürekli daha iyiye gider. Denemeye değer bence

[ikutluay]

ben varım.

[admin]

Yokmu başka Herkesin ihtiyacını gidericek 1.4 sürümünün komple türkçesini yapıp sitemizde 1.4 indiren herkesin isminizi görmesini istemiyormusunuz arkadaşlar. Yardımcı olabilecek arkadaşlar katılsın lütfen

[ikutluay]

Mantis'in düzeltilmiş halini bu yüzden yayınlamadım işte... alıp kullanmak ok, kurup satmak ok, benim diye yutturmak ok ama katkıya gelince.....(

[ikutluay]

ya zaten kaç satır. 2 kişi yeter bence.

[admin]

Aynen kimse bende katılırım yardımım olsun demiyor işte.. Tek sorunumuz bu.. ben tr.presta-tr.com oluşturup 1.4 ingilizce kuruyorum ? Sonra eklemeleri yaparız ??

[admin]

yada türkçe kurup düzeltmeye mi çalışalım?

[McDaim]

Türkçe dili dışında pek bir sorun yok. Türkçe kurulsada olur. Yada orjinalini kuralım Türkçe dilide geliştirelim. Vakit buldukça parmak atarız. son şekli verildiğinde uygun ve cuzi fiyata satışa çıkar forum bütcesine katkısı olur